1
00:00:02,320 --> 00:00:06,280
Ensuite à Vegas.

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,040
Roses noires. L'idée de quelqu'un d'une blague.

3
00:00:09,519 --> 00:00:12,880
>> J'espère que vous aimez les roses noires. Vous aurez besoin

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,759
la prochaine fois que tu me gêneras.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,240
Martine,

6
00:00:13,759 --> 00:00:18,560
>> Je veux arrêter. Robin, je veux prendre ma retraite

7
00:00:16,240 --> 00:00:22,600
l'acte et rentrer chez soi. je veux rentrer à la maison

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,600
et régler ma vie.

9
00:00:40,559 --> 00:00:43,640
Chaleur. Chaleur.

10
00:01:00,160 --> 00:01:04,680
Chaleur.

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
Chaleur.

12
00:01:26,080 --> 00:01:29,159
Chaleur. Chaleur.

13
00:01:34,880 --> 00:01:37,880
Chaleur. Chaleur.

14
00:01:56,159 --> 00:01:59,159
Chaleur.

15
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
Chaleur.

16
00:02:35,599 --> 00:02:39,760
Allez-vous vous détendre ?

17
00:02:37,760 --> 00:02:43,400
>> Je fais le maquillage, Jeremy.

18
00:02:39,760 --> 00:02:43,400
>> Je suis désolé, Kirk.

19
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
Où étais-tu?

20
00:02:46,879 --> 00:02:51,440
>> Eh bien, excusez-moi. Je n'ai pas réalisé mon

21
00:02:49,280 --> 00:02:53,200
la laisse était trop longue.

22
00:02:51,440 --> 00:02:55,280
>> Oh, je suis désolé. Je ne le pensais pas ainsi

23
00:02:53,200 --> 00:02:56,879
chemin. Mais j'ai appelé partout dans le monde

24
00:02:55,280 --> 00:02:58,400
l'hôtel essaie de vous trouver.

25
00:02:56,879 --> 00:03:00,319
>> J'étais avec l'éclairagiste. je viens de recevoir

26
00:02:58,400 --> 00:03:02,800
votre message. Qu'est-ce qui ne va pas cette fois,

27
00:03:00,319 --> 00:03:06,120
Jérémie ?

28
00:03:02,800 --> 00:03:06,120
>> Regardez ça.

29
00:03:09,760 --> 00:03:13,120
Écoute, tant que tu es sur scène

30
00:03:11,519 --> 00:03:15,360
performant, tu vas attirer

31
00:03:13,120 --> 00:03:17,280
attention. Maintenant, une partie sera

32
00:03:15,360 --> 00:03:21,120
malade.

33
00:03:17,280 --> 00:03:22,879
une partie. Robin, tu es mon manager.

34
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
Vous voyez le genre de déchets que je reçois.

35
00:03:22,879 --> 00:03:27,200
>> Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?

36
00:03:24,560 --> 00:03:29,680
>> Oh, bien sûr. Appelez la police. Donnez le

37
00:03:27,200 --> 00:03:33,920
lance ses coups de pied dans les gros titres. Grand

38
00:03:29,680 --> 00:03:36,400
La star Jeremy Wells craque sous la pression.

39
00:03:33,920 --> 00:03:38,000
Écoute, Jeremy, tu es juste fatigué. Croire

40
00:03:36,400 --> 00:03:41,560
moi. Ou ou tu ne t'inquiéterais pas

41
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
quelque chose comme ça.

42
00:03:42,400 --> 00:03:47,120
>> Très bien,

43
00:03:44,400 --> 00:03:48,959
nous jouerons à votre façon.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,560
C'est mieux.

45
00:03:48,959 --> 00:03:51,680
>> Laissez une manivelle tranquille et elle s'ennuiera

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,879
lui-même à mort.

47
00:03:51,680 --> 00:03:54,239
>> C'est ce que le public va faire

48
00:03:52,879 --> 00:03:55,280
si tu ne te bouscules pas.

49
00:03:54,239 --> 00:03:57,200
>> Quelle heure est-il ?

50
00:03:55,280 --> 00:03:59,599
>> 15 minutes jusqu'au rideau.

51
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
>> 15 minutes.

52
00:03:59,599 --> 00:04:01,920
>> Robin, veux-tu m'apporter un verre de lait,

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
s'il te plaît?

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,920
>> Bien sûr.

55
00:04:12,799 --> 00:04:17,440
>> Est-ce le travail d'une sorte de manivelle ?

56
00:04:16,000 --> 00:04:21,160
Eh bien, n'est-ce pas ?

57
00:04:17,440 --> 00:04:21,160
>> Réponds-moi à ça, Robin.

58
00:04:25,040 --> 00:04:34,040
>> Les yeux sur la cible. Et paf, d'un seul coup,

59
00:04:29,600 --> 00:04:34,040
une arme à feu. Et

60
00:04:37,120 --> 00:04:41,400
>> Barb allait être là.

61
00:04:46,560 --> 00:04:50,400
C'est ma préférée. Tu connais la Barbara

62
00:04:48,160 --> 00:04:53,280
Stry était mon préféré. je veux obtenir un

63
00:04:50,400 --> 00:04:55,520
fusée. Vous ne me donnez pas Barbara St.

64
00:04:53,280 --> 00:04:56,800
>> Sortez d'ici. Barbara St. je sais

65
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
Barbara St.

66
00:04:56,800 --> 00:05:00,960
>> Jérémie Wells. Il est le plus grand du monde

67
00:04:58,560 --> 00:05:04,680
illusionniste. Maintenant, tais-toi.

68
00:05:00,960 --> 00:05:04,680
>> Ce n'est pas Barbara Sten.

69
00:05:06,880 --> 00:05:12,800
Au moins, je n'ai pas réussi à le faire. Je suppose que je

70
00:05:10,080 --> 00:05:15,360
je n'ai pas réussi. Préparez-vous pour l'amour parce que

71
00:05:12,800 --> 00:05:16,880
Je suis venu. Je dois simplement marquer mon

72
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
coeur.

73
00:05:16,880 --> 00:05:21,560
Personne,

74
00:05:18,560 --> 00:05:21,560
personne

75
00:05:22,240 --> 00:05:28,880
va

76
00:05:25,600 --> 00:05:28,880
il pleut

77
00:05:30,080 --> 00:05:33,160
D'accord.

78
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Chaleur.

79
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Excuse

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
moi.

81
00:06:14,080 --> 00:06:18,080
Écoute, peut-être qu'on s'est trompés de dame,

82
00:06:16,400 --> 00:06:20,000
mec, peu importe.

83
00:06:18,080 --> 00:06:22,639
>> C'est le genre de remarque ignorante que nous

84
00:06:20,000 --> 00:06:25,120
peut s'en passer. Eh bien, tu devras

85
00:06:22,639 --> 00:06:27,199
excusez-nous. Euh, mademoiselle

86
00:06:25,120 --> 00:06:29,440
>> Je m'appelle Robin Andrews, Jeremy Wells personnel

87
00:06:27,199 --> 00:06:30,720
directeur. Il m'a demandé de vous rencontrer.

88
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
>> Ouais, eh bien, il ne se souvenait pas de moi quand

89
00:06:30,720 --> 00:06:34,000
il est sorti de scène. Une raison ?

90
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
>> Quand Jeremy aime un personnage comme

91
00:06:34,000 --> 00:06:37,199
Barbara Streryand, il perd totalement la trace

92
00:06:36,080 --> 00:06:40,240
de lui-même.

93
00:06:37,199 --> 00:06:42,080
>> Ah, tu veux dire qu'il pense qu'il l'est vraiment

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,880
Barbara Stérand ?

95
00:06:42,080 --> 00:06:46,880
>> Eh bien, il vous a convaincu, n'est-ce pas ?

96
00:06:44,880 --> 00:06:48,720
>> Eh bien, au téléphone, il a mentionné

97
00:06:46,880 --> 00:06:50,560
quelque chose à propos des menaces de mort. Est-ce que tu

98
00:06:48,720 --> 00:06:52,960
tu sais quelque chose à ce sujet ?

99
00:06:50,560 --> 00:06:55,199
>> Jeremy Wells est épuisé. Son

100
00:06:52,960 --> 00:06:56,319
l'imagination fait des heures supplémentaires. Il Il

101
00:06:55,199 --> 00:06:57,840
a juste besoin de repos.

102
00:06:56,319 --> 00:06:59,680
>> Eh bien, l'homme au téléphone avait l'air plus

103
00:06:57,840 --> 00:07:01,759
que fatigué. Il avait l’air effrayé.

104
00:06:59,680 --> 00:07:04,400
>> Écoutez, les manivelles constituent un risque professionnel

105
00:07:01,759 --> 00:07:06,240
à un artiste comme Jeremy. Maintenant, ça

106
00:07:04,400 --> 00:07:07,840
ça ne veut pas dire qu'ils vont le tuer.

107
00:07:06,240 --> 00:07:09,840
>> Ouais, eh bien, quand même. j'ai promis de

108
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
parlez-lui. Eh bien,

109
00:07:09,840 --> 00:07:15,400
>> allez-y. Vous avez 15 minutes avant qu'il

110
00:07:11,520 --> 00:07:15,400
va dans sa suite pour se reposer.

111
00:07:40,479 --> 00:07:43,039
Il va bien.

112
00:07:42,400 --> 00:07:46,039
>> Windsor.

113
00:07:43,039 --> 00:07:46,039
>> Ouais.

114
00:07:48,639 --> 00:07:54,400
Beth, 7 secondes. Allez.

115
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
>> Salut, Beth. Euh, as-tu vu quelqu'un venir

116
00:07:54,400 --> 00:07:58,240
par cette porte ?

117
00:07:55,440 --> 00:08:00,000
>> Non, juste toi, Dan. Chaque fois que je te vois,

118
00:07:58,240 --> 00:08:01,680
tu cours. Ralentis la prochaine fois

119
00:08:00,000 --> 00:08:04,680
tu es dans mon quartier.

120
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
>> Bien sûr.

121
00:08:08,000 --> 00:08:10,879
>> Est-ce qu'il va bien ?

122
00:08:09,199 --> 00:08:12,800
>> Ouais, je pense que c'est juste une égratignure.

123
00:08:10,879 --> 00:08:14,319
>> Ben, tu ferais mieux d'aller chercher la sécurité.

124
00:08:12,800 --> 00:08:16,319
>> Ouais.

125
00:08:14,319 --> 00:08:18,319
M. Wells,

126
00:08:16,319 --> 00:08:20,319
>> tu dois être Tana.

127
00:08:18,319 --> 00:08:21,919
>> J'apprécie votre venue.

128
00:08:20,319 --> 00:08:24,720
>> Ouais. Que s'est-il passé ici ?

129
00:08:21,919 --> 00:08:26,479
>> Je ne sais pas. J'avais enlevé ma perruque

130
00:08:24,720 --> 00:08:29,360
et je commençais à me démaquiller

131
00:08:26,479 --> 00:08:31,120
et euh tout d'un coup les lumières se sont éteintes

132
00:08:29,360 --> 00:08:32,959
et quelqu'un m'a attaqué.

133
00:08:31,120 --> 00:08:35,039
>> Où est Kirk ? Il aurait dû être ici.

134
00:08:32,959 --> 00:08:36,080
>> Il est allé chercher une veste dans la suite.

135
00:08:35,039 --> 00:08:39,880
>> Qui est Kirk ?

136
00:08:36,080 --> 00:08:39,880
>> C'est mon maquilleur.

137
00:08:41,200 --> 00:08:46,240
>> Pouvez-vous décrire l'homme qui a attaqué

138
00:08:42,880 --> 00:08:51,640
toi ? Non, je ne l'ai pas fait. Mais je jure que c'était le cas

139
00:08:46,240 --> 00:08:51,640
le même qui a envoyé cette chose.

140
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
Il

141
00:08:56,000 --> 00:09:00,880
>> était dans un réfrigérateur.

142
00:08:58,560 --> 00:09:02,320
Écoutez, M. Tana, j'ai besoin d'aide.

143
00:09:00,880 --> 00:09:04,080
>> Nous avons un très bon service de police

144
00:09:02,320 --> 00:09:05,920
ici.

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
>> Nous Nous ne voulons pas que la police soit impliquée dans

146
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
ceci.

147
00:09:06,800 --> 00:09:11,200
>> Vous n'aurez peut-être pas le choix. j'ai un

148
00:09:09,200 --> 00:09:12,640
ami lieutenant qui désapprouve les agressions.

149
00:09:11,200 --> 00:09:13,920
Eh bien, si vous ne pensez pas pouvoir faire comme

150
00:09:12,640 --> 00:09:15,519
ainsi que la police,

151
00:09:13,920 --> 00:09:17,600
>> Miss Andrews, vous ne semblez pas l'être aussi

152
00:09:15,519 --> 00:09:20,160
impatient d'avoir quelqu'un pour m'aider ici.

153
00:09:17,600 --> 00:09:23,120
>> Ecoute, elle s'inquiète juste du mal

154
00:09:20,160 --> 00:09:25,040
appuyez, c'est tout. L'hôtel m'a dit

155
00:09:23,120 --> 00:09:26,640
voilà que tu es le meilleur. Maintenant, regarde,

156
00:09:25,040 --> 00:09:30,560
tu dois trouver la personne qui est

157
00:09:26,640 --> 00:09:32,800
fais-moi ça avant que je devienne fou.

158
00:09:30,560 --> 00:09:34,480
>> Excusez-moi.

159
00:09:32,800 --> 00:09:35,920
Nous avons vérifié tout le monde. Personne dans les coulisses

160
00:09:34,480 --> 00:09:38,320
vu quelque chose d'inhabituel.

161
00:09:35,920 --> 00:09:42,320
>> C'est bon, Bins. Droite. je vais faire un

162
00:09:38,320 --> 00:09:42,320
rapport demain. M. Wells est mon client.

163
00:10:04,720 --> 00:10:08,480
Hé,

164
00:10:06,640 --> 00:10:13,080
>> ne me dis pas que tu as une longueur d'avance

165
00:10:08,480 --> 00:10:13,080
le défilé de Pâques. Ed, monsieur,

166
00:10:14,560 --> 00:10:18,160
>> J'ai vu de plus jolies photos d'identité. Où est

167
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
le reste ?

168
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
>> Eh bien, le reste n'est pas officiel et c'est

169
00:10:19,760 --> 00:10:23,040
tout ce que les garçons du labo peuvent proposer.

170
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
>> Ce qui signifie utiliser

171
00:10:23,040 --> 00:10:26,240
>> ce département ? Oui je sais.

172
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
>> Voudriez-vous me donner une raison pour laquelle je

173
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
devrait dépenser l'argent des contribuables pour

174
00:10:27,920 --> 00:10:32,000
enquêter sur une tête de poupée ?

175
00:10:30,160 --> 00:10:34,320
>> Eh bien, c'est le dernier d'une série de

176
00:10:32,000 --> 00:10:35,760
menaces contre un contribuable.

177
00:10:34,320 --> 00:10:38,079
>> Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

178
00:10:35,760 --> 00:10:39,839
>> Six, sept mois. Appels, notes, frayeur

179
00:10:38,079 --> 00:10:41,200
tactiques.

180
00:10:39,839 --> 00:10:42,000
Quelqu'un a déjà dit à ces gens d'appeler

181
00:10:41,200 --> 00:10:43,360
la police ?

182
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
>> Eh bien, je leur ai dit, Dave, mais ils

183
00:10:43,360 --> 00:10:46,600
je n'écouterais pas.

184
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
>> Très bien, je vais voir si Jackson peut obtenir

185
00:10:50,320 --> 00:10:52,399
encore une fois.

186
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
>> Bien. Je t'en dois une.

187
00:10:52,399 --> 00:10:54,720
>> Un.

188
00:10:53,279 --> 00:10:58,680
>> Est-ce que je vous en dois déjà un ?

189
00:10:54,720 --> 00:10:58,680
>> Sortez d'ici. J'y vais.

190
00:11:22,959 --> 00:11:27,200
Maintenant, surveillez votre calme, M. Anna,

191
00:11:25,760 --> 00:11:29,519
parce que cette explosion aurait pu être

192
00:11:27,200 --> 00:11:32,519
bien plus qu'un simple enregistrement sur cassette

193
00:11:29,519 --> 00:11:32,519
pont.

194
00:11:40,160 --> 00:11:45,440
Je m'appelle Martin, M. Tana,

195
00:11:43,519 --> 00:11:49,160
et je vous préviens que la prochaine explosion est

196
00:11:45,440 --> 00:11:49,160
je vais t'envoyer en enfer.

197
00:11:49,279 --> 00:11:55,760
Je vais tuer Jeremy Wells.

198
00:11:53,279 --> 00:11:58,760
Et si tu interviens, je te tuerai,

199
00:11:55,760 --> 00:11:58,760
aussi.

200
00:12:11,360 --> 00:12:17,760
Je vais tuer Jeremy Wells.

201
00:12:15,360 --> 00:12:20,760
Et si tu interviens, je te tuerai,

202
00:12:17,760 --> 00:12:20,760
aussi.

203
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
>> Je ne comprends pas pourquoi les 10 premiers

204
00:12:22,639 --> 00:12:25,519
les minutes étaient de la musique.

205
00:12:24,000 --> 00:12:27,040
>> Eh bien, celui qui a laissé cette cassette dans mon

206
00:12:25,519 --> 00:12:28,639
je voulais m'assurer que j'étais loin

207
00:12:27,040 --> 00:12:30,480
assez loin du métro avant d'arriver

208
00:12:28,639 --> 00:12:31,839
leur petit message.

209
00:12:30,480 --> 00:12:33,200
>> La chair de poule.

210
00:12:31,839 --> 00:12:34,639
>> Écoute, tu as dit qu'il n'y avait pas d'empreintes digitales

211
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
à ce sujet. Y a-t-il un moyen de retracer

212
00:12:34,639 --> 00:12:36,320
ça ?

213
00:12:35,040 --> 00:12:38,000
>> Eh bien, peut-être. Pourquoi tu ne prends pas ça

214
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
enregistrez-le au spécialiste de la voix du

215
00:12:38,000 --> 00:12:41,519
l'université ? Peut-être que je pourrais nous en dire un peu

216
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
un peu plus sur notre mystérieux Martin.

217
00:12:41,519 --> 00:12:45,519
>> D'accord. et tu commences à vérifier le motel

218
00:12:43,440 --> 00:12:47,600
et les hôtels et voir si quelqu'un se souvient

219
00:12:45,519 --> 00:12:50,320
enregistrer quelqu'un avec cet étrange

220
00:12:47,600 --> 00:12:52,639
modèle de discours. Très bien, à bientôt.

221
00:12:50,320 --> 00:12:54,560
>> Où vas-tu être ?

222
00:12:52,639 --> 00:12:56,240
>> Je vais parler avec Jeremy Wells pour essayer

223
00:12:54,560 --> 00:12:59,240
pour savoir pourquoi il est dans la haine de Martin

224
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
liste.

225
00:13:05,839 --> 00:13:10,079
>> La nuit

226
00:13:07,839 --> 00:13:14,079
est amer.

227
00:13:10,079 --> 00:13:17,360
Les étoiles ont perdu leur éclat. Le

228
00:13:14,079 --> 00:13:21,440
les vents se refroidissent.

229
00:13:17,360 --> 00:13:23,920
Soudain, tu es plus vieux.

230
00:13:21,440 --> 00:13:26,560
Et tout ça parce que

231
00:13:23,920 --> 00:13:29,040
de l'homme

232
00:13:26,560 --> 00:13:31,279
cela a eu un mot.

233
00:13:29,040 --> 00:13:33,360
>> N'était-elle pas fantastique ?

234
00:13:31,279 --> 00:13:34,959
>> Ouais, c'est sûr qu'elle l'était.

235
00:13:33,360 --> 00:13:38,560
>> Alors, maintenant vous savez ce que fait Jeremy Wells

236
00:13:34,959 --> 00:13:40,240
pendant son temps libre. Étudiez des cassettes, des films.

237
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Tout cela fait partie des devoirs, vous savez.

238
00:13:40,240 --> 00:13:43,279
>> Ouais.

239
00:13:41,440 --> 00:13:44,880
>> Eh bien, j'ai entendu dire que vous étiez vendu.

240
00:13:43,279 --> 00:13:47,200
Félicitations.

241
00:13:44,880 --> 00:13:48,560
>> Oh, j'ai eu de la chance.

242
00:13:47,200 --> 00:13:50,720
>> Et je travaille dur aussi.

243
00:13:48,560 --> 00:13:52,800
>> Assez dur pour marcher sur les pieds de quelqu'un.

244
00:13:50,720 --> 00:13:55,600
>> Je pense que je m'en souviendrais si je blessais quelqu'un

245
00:13:52,800 --> 00:13:57,600
si mal. Pourquoi?

246
00:13:55,600 --> 00:13:59,519
>> Eh bien, quelqu'un a laissé un message enregistré dans mon

247
00:13:57,600 --> 00:14:01,199
voiture hier.

248
00:13:59,519 --> 00:14:04,160
Quelqu'un avec une voix grincheuse qui a appelé

249
00:14:01,199 --> 00:14:07,160
lui-même Martin. Savez-vous qui c'est ?

250
00:14:04,160 --> 00:14:07,160
>> Non.

251
00:14:18,320 --> 00:14:23,240
Bonjour.

252
00:14:19,120 --> 00:14:23,240
>> Tu es un homme mort, Jeremy.

253
00:14:26,000 --> 00:14:32,399
Quand je dis mourir, tu mourras.

254
00:14:29,440 --> 00:14:38,199
Mourir.

255
00:14:32,399 --> 00:14:38,199
>> Il faut que ça s'arrête. Il faut juste que ça s'arrête.

256
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
>> Jérémie, ce n'est pas ça. C'est une personne

257
00:14:41,519 --> 00:14:47,760
là-bas. Savez-vous qui c'est ?

258
00:14:44,800 --> 00:14:49,279
>> Je ne connais personne avec cette voix. Dans

259
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
en fait, je ne connais personne du tout

260
00:14:49,279 --> 00:14:53,199
jours.

261
00:14:51,040 --> 00:14:54,959
Ma famille est morte. Il n'y a que Robin et

262
00:14:53,199 --> 00:14:56,480
Kirk, mon maquilleur.

263
00:14:54,959 --> 00:14:58,079
>> Ouais, je voulais lui parler, mais il

264
00:14:56,480 --> 00:15:00,880
ne semble jamais être là.

265
00:14:58,079 --> 00:15:02,959
>> Il reste ici à l'hôtel.

266
00:15:00,880 --> 00:15:03,839
Comment peut-il aider ? Depuis combien de temps sais-tu

267
00:15:02,959 --> 00:15:06,320
lui ?

268
00:15:03,839 --> 00:15:06,880
>> Depuis que j'ai commencé. Mais mais j'ai confiance

269
00:15:06,320 --> 00:15:08,399
lui.

270
00:15:06,880 --> 00:15:10,560
>> Même chose avec Robin.

271
00:15:08,399 --> 00:15:13,120
>> Oh, bien sûr.

272
00:15:10,560 --> 00:15:16,160
Elle est avec moi maintenant depuis environ un an

273
00:15:13,120 --> 00:15:18,639
depuis que j'ai changé de manager.

274
00:15:16,160 --> 00:15:21,360
>> Pourquoi as-tu changé de manager ?

275
00:15:18,639 --> 00:15:24,160
>> Peu importe. C'était euh personnel. Quand

276
00:15:21,360 --> 00:15:26,800
c'était personnel.

277
00:15:24,160 --> 00:15:28,800
>> Ouais. Eh bien, ta vie aussi, jusqu'à ce qu'elle soit

278
00:15:26,800 --> 00:15:31,279
fini et alors ce ne sera qu'un élément dans

279
00:15:28,800 --> 00:15:32,880
la rubrique nécrologique.

280
00:15:31,279 --> 00:15:35,680
Dan,

281
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
c'était une différence personnelle.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,720
Cela n'a rien à voir avec aucun des

283
00:15:37,360 --> 00:15:41,680
des choses qui se passent actuellement. Croire

284
00:15:38,720 --> 00:15:43,279
moi, je préfère ne pas en parler.

285
00:15:41,680 --> 00:15:45,680
>> Jeremy, pourquoi ne me laisses-tu pas décider

286
00:15:43,279 --> 00:15:46,880
qu'est-ce qui est important ? Maintenant, si je veux

287
00:15:45,680 --> 00:15:49,519
je t'aide, je dois avoir tout

288
00:15:46,880 --> 00:15:51,279
photo.

289
00:15:49,519 --> 00:15:54,639
>> Eh bien, dans ce cas, alors allons-y

290
00:15:51,279 --> 00:15:58,600
oublie ça. Oubliez tout ça.

291
00:15:54,639 --> 00:15:58,600
De toute façon, je n'ai pas besoin de ton aide.

292
00:16:04,639 --> 00:16:09,240
Pourquoi n'y penses-tu pas et laisse-moi

293
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
tu sais ?

294
00:16:34,000 --> 00:16:37,279
L'enquête Tana.

295
00:16:35,519 --> 00:16:39,519
>> Parle-moi, Béatrice.

296
00:16:37,279 --> 00:16:42,000
>> D'accord. Je cherche un maniaque avec un drôle

297
00:16:39,519 --> 00:16:42,880
la boîte vocale, c'est comme chercher des pommes dans

298
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
l'océan.

299
00:16:42,880 --> 00:16:46,720
>> Eh bien, si c'était facile, n'importe qui pourrait le faire

300
00:16:44,560 --> 00:16:48,880
ça. Écoute, B, est-ce que tu savais

301
00:16:46,720 --> 00:16:52,160
L'ancien manager de Jeremy Wild ?

302
00:16:48,880 --> 00:16:54,800
>> Euh, Simon Bowwin. Ouais, je l'ai rencontré quelques fois

303
00:16:52,160 --> 00:16:56,720
des moments où j'étais une show girl.

304
00:16:54,800 --> 00:16:57,759
>> Ouais. Euh, tu sais où je

305
00:16:56,720 --> 00:16:59,759
pourrais-je le trouver ?

306
00:16:57,759 --> 00:17:01,680
>> Eh bien, il possède l'oasis de nuit au

307
00:16:59,759 --> 00:17:02,560
club de jockeys. Euh, ça s'ouvre autour

308
00:17:01,680 --> 00:17:04,240
minuit.

309
00:17:02,560 --> 00:17:05,839
>> D'accord. Si Benzer appelle ce soir, dis-le

310
00:17:04,240 --> 00:17:07,120
lui, je serai à la discothèque en train de me bousculer

311
00:17:05,839 --> 00:17:09,039
quelques réponses.

312
00:17:07,120 --> 00:17:11,199
>> Oh, c'est toi qui fais le travail ?

313
00:17:09,039 --> 00:17:14,199
>> C'est ce que je fais dans la vie.

314
00:17:11,199 --> 00:17:14,199
>> Au revoir.

315
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Chaleur. Chaleur.

316
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Chaleur.

317
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
Chaleur.

318
00:18:17,760 --> 00:18:22,600
Sortir. Sortez de la voiture.

319
00:18:22,880 --> 00:18:25,679
>> Maintenant, qu'est-ce que tu penses que tu es

320
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
faire ?

321
00:18:25,679 --> 00:18:28,559
>> Eh bien, je pensais que si je te suivais longtemps

322
00:18:27,200 --> 00:18:29,919
ça suffit, tu me conduirais vers celui qui est

323
00:18:28,559 --> 00:18:31,919
menaçant Jérémie. Et qu'est-ce que tu fais

324
00:18:29,919 --> 00:18:34,320
avez-vous l'intention de faire avec lui quand vous le trouverez ?

325
00:18:31,919 --> 00:18:37,320
>> Payez-le. Et toi aussi, si j'en avais besoin

326
00:18:34,320 --> 00:18:37,320
à.

327
00:18:37,760 --> 00:18:42,160
>> Ce que fait ce type, quel qu'il soit,

328
00:18:39,760 --> 00:18:43,600
commet une infraction pénale. je suis

329
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
je vais l'envoyer en prison. Et si tu es

330
00:18:43,600 --> 00:18:46,320
ne fais pas attention, tu vas trouver

331
00:18:44,640 --> 00:18:47,919
vous-même dans un accessoire.

332
00:18:46,320 --> 00:18:49,760
>> Si je n'en suis pas déjà un.

333
00:18:47,919 --> 00:18:53,960
>> Vous l'avez compris, madame. Et si tu ne l'as pas fait

334
00:18:49,760 --> 00:18:53,960
vous savez, les récompenses mènent aux récompenses.

335
00:18:56,080 --> 00:18:58,880
>> Tu sais vraiment comment faire une personne

336
00:18:57,360 --> 00:19:01,039
se sentir stupide.

337
00:18:58,880 --> 00:19:02,799
Vous vous sentez stupide ?

338
00:19:01,039 --> 00:19:04,480
Vous vous sentez stupide ?

339
00:19:02,799 --> 00:19:05,919
>> Eh bien, c'est parfait parce que ce que tu es

340
00:19:04,480 --> 00:19:08,400
faire est stupide.

341
00:19:05,919 --> 00:19:09,200
>> D'accord. D'accord. Je suis désolé, mais je veux

342
00:19:08,400 --> 00:19:13,760
aider.

343
00:19:09,200 --> 00:19:15,919
>> Alors rentre chez toi. Arrêtez de me suivre.

344
00:19:13,760 --> 00:19:16,160
>> Je ne te suivrai pas si tu m'emmènes avec

345
00:19:15,919 --> 00:19:17,120
vous.

346
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
>> Tu ne viendras pas.

347
00:19:17,120 --> 00:19:23,799
>> Et ne dis pas non parce que Jeremy est comme

348
00:19:19,120 --> 00:19:23,799
autant ma responsabilité qu’il est la vôtre.

349
00:19:25,120 --> 00:19:30,760
>> Responsabilité ? Hein?

350
00:19:27,120 --> 00:19:30,760
Est-ce que c'est ça ?

351
00:19:37,440 --> 00:19:42,320
>> Je viendrai vous chercher à la DI à 11h30. je le ferais

352
00:19:40,480 --> 00:19:46,039
se sentent plus en sécurité sur le siège passager que

353
00:19:42,320 --> 00:19:46,039
rouler sur les routes.

354
00:20:08,160 --> 00:20:10,480
À la réflexion, tu ferais peut-être mieux d'attendre

355
00:20:09,919 --> 00:20:12,080
ici.

356
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
>> Ah non. Tu vas parler à Baldwin,

357
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
et j'ai quelques os avec lesquels cueillir

358
00:20:13,600 --> 00:20:15,760
lui moi-même.

359
00:20:14,080 --> 00:20:17,360
>> Eh bien, choisissez-les à votre rythme. Ceci

360
00:20:15,760 --> 00:20:18,640
c'est mon moment pour obtenir des informations. Et je

361
00:20:17,360 --> 00:20:20,640
je n'ai pas besoin que vous criiez tous les deux

362
00:20:18,640 --> 00:20:23,640
d'autres comme quelques ruelles. Rester

363
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
ici.

364
00:20:29,360 --> 00:20:34,080
Oh oui, frères et sœurs du

365
00:20:31,760 --> 00:20:36,720
ordre secret du bon temps, du plaisir et

366
00:20:34,080 --> 00:20:39,200
romantisme. Nous sommes réunis ici pour obtenir le

367
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
sentiment et descendre avec un

368
00:20:39,200 --> 00:20:43,120
un autre.

369
00:20:40,400 --> 00:20:46,480
>> Hé, comment vas-tu ?

370
00:20:43,120 --> 00:20:49,600
J'ai reçu le mot de cette dame foxy qui

371
00:20:46,480 --> 00:20:51,919
vous êtes ici pour voir Simon le chic.

372
00:20:49,600 --> 00:20:53,840
>> Ouais. Où est-il ?

373
00:20:51,919 --> 00:20:55,039
>> À huis clos.

374
00:20:53,840 --> 00:20:57,440
>> Oui. Merci.

375
00:20:55,039 --> 00:21:00,480
>> Hé, pourquoi tu ne marches pas ? Il en a deux

376
00:20:57,440 --> 00:21:02,960
des gros mecs qui restent près de lui et euh

377
00:21:00,480 --> 00:21:04,480
les abeilles font à une ruche.

378
00:21:02,960 --> 00:21:07,039
>> Pourquoi ça ?

379
00:21:04,480 --> 00:21:08,720
>> Tout le monde, on va danser ici ce soir.

380
00:21:07,039 --> 00:21:10,799
Oui en effet.

381
00:21:08,720 --> 00:21:13,280
>> Quoi ? Il était un grand manager à l'époque

382
00:21:10,799 --> 00:21:14,960
à l'est pendant des années jusqu'à ce qu'il entre un peu

383
00:21:13,280 --> 00:21:16,799
se quereller avec un gros caïd.

384
00:21:14,960 --> 00:21:19,679
>> Ouais. Pour quoi ?

385
00:21:16,799 --> 00:21:22,880
>> Qui sait ? Certains disent que Marcus jouait

386
00:21:19,679 --> 00:21:23,760
son problème. En ce moment, il évite si

387
00:21:22,880 --> 00:21:26,159
tu vois ce que je veux dire.

388
00:21:23,760 --> 00:21:27,760
>> Je sais ce que tu veux dire. Merci.

389
00:21:26,159 --> 00:21:30,240
>> Allez tout le monde. Nous allons danser

390
00:21:27,760 --> 00:21:32,320
maintenant. Faites de la romance. je veux voir

391
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
tout le monde s'embrasse les lèvres.

392
00:21:32,320 --> 00:21:35,760
>> Hé, où est ton magnétophone ? Votre

393
00:21:34,400 --> 00:21:37,679
le patron l'a déjà utilisé pour fabriquer le sien

394
00:21:35,760 --> 00:21:39,120
des enregistrements ?

395
00:21:37,679 --> 00:21:41,679
>> Je ne sais pas. je vais devoir demander

396
00:21:39,120 --> 00:21:43,679
vous. Je vais faire ça.

397
00:21:41,679 --> 00:21:49,559
>> Tout le monde boogie maintenant. Je dis le

398
00:21:43,679 --> 00:21:49,559
les vibrations ici sont fantastiques. Ouais.

399
00:21:55,919 --> 00:21:59,240
>> Salut les gars.

400
00:21:59,840 --> 00:22:04,640
Euh, détends-toi. je veux juste parler de

401
00:22:02,159 --> 00:22:07,880
Jérémie Wells. D'accord.

402
00:22:04,640 --> 00:22:07,880
>> Asseyez-vous.

403
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
des gars vraiment grands.

404
00:22:10,559 --> 00:22:13,200
>> Je ne le représente plus.

405
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
>> Pourquoi pas ?

406
00:22:13,200 --> 00:22:18,720
>> Je n'ai pas le temps pour l'instabilité.

407
00:22:15,600 --> 00:22:20,960
Jeremy est instable à tous points de vue. Toujours

408
00:22:18,720 --> 00:22:23,440
en retard pour les réservations. Jamais fait la presse

409
00:22:20,960 --> 00:22:24,320
conférences que je lui avais fixées. En retard pour

410
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
montre.

411
00:22:24,320 --> 00:22:27,840
>> Menteur.

412
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
>> Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire.

413
00:22:27,840 --> 00:22:30,400
>> Vous l'avez enfoncé dans le sol et il

414
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
vous a viré.

415
00:22:30,400 --> 00:22:34,640
>> Miss Andrews, ne me blâmez pas pour le sien

416
00:22:32,640 --> 00:22:39,440
nerfs brisés. Sa sœur brisée

417
00:22:34,640 --> 00:22:41,840
eux et je l'ai viré, et non l'inverse.

418
00:22:39,440 --> 00:22:43,440
>> Maintenant, attendez ici une seconde. je

419
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
je comprends que tu as quelques marqueurs dessus

420
00:22:43,440 --> 00:22:46,880
votre dos. Maintenant, tu n'essaierais pas

421
00:22:45,200 --> 00:22:48,960
pour extorquer de l'argent en menaçant Jeremy

422
00:22:46,880 --> 00:22:52,240
La vie de Wells, n'est-ce pas ?

423
00:22:48,960 --> 00:22:54,799
>> Parler au mauvais manager.

424
00:22:52,240 --> 00:22:56,720
>> L'ancienne affaire de Jérémie.

425
00:22:54,799 --> 00:22:58,799
>> Je suis dans la jeunesse ces jours-ci.

426
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
>> Homme de jeu, hein ? On va danser

427
00:22:58,799 --> 00:23:00,960
ici ce soir.

428
00:22:59,600 --> 00:23:03,679
>> Baldwin, j'espère que tu me dis le

429
00:23:00,960 --> 00:23:06,480
vérité. Parce que je déteste quand les gens mentent

430
00:23:03,679 --> 00:23:09,600
moi. Si je découvre que tu as fait

431
00:23:06,480 --> 00:23:11,919
cassettes et le laissant dans ma voiture, je pourrais

432
00:23:09,600 --> 00:23:13,360
fais quelque chose d'imprudent comme revenir ici

433
00:23:11,919 --> 00:23:15,520
et te faire manger la moitié du système audio

434
00:23:13,360 --> 00:23:19,200
dans cette discothèque.

435
00:23:15,520 --> 00:23:23,400
Vous pouvez parier là-dessus.

436
00:23:19,200 --> 00:23:23,400
Ce sont également très mauvais pour la santé.

437
00:23:34,240 --> 00:23:38,720
Je n'y crois pas, Dan. Jérémie m'a dit

438
00:23:36,880 --> 00:23:40,159
il s'est débarrassé de Baldwin.

439
00:23:38,720 --> 00:23:42,559
>> Eh bien, si ça ne marchait pas, ça ne marche pas

440
00:23:40,159 --> 00:23:44,240
peu importe qui s’est débarrassé de qui. Qu'en est-il

441
00:23:42,559 --> 00:23:46,480
La sœur de Jérémie ?

442
00:23:44,240 --> 00:23:49,679
>>Alice ?

443
00:23:46,480 --> 00:23:51,760
Elle est décédée l'année dernière. C'est vraiment détruit

444
00:23:49,679 --> 00:23:53,360
Jeremy, mais il n'en parle jamais.

445
00:23:51,760 --> 00:23:55,520
>> La connaissiez-vous ?

446
00:23:53,360 --> 00:23:58,000
Non, mais d'après ce que Kirk m'a dit, elle

447
00:23:55,520 --> 00:23:59,520
Jérémie a pratiquement élevé. Leurs gens

448
00:23:58,000 --> 00:24:01,600
ont été tués dans une sorte d'accident

449
00:23:59,520 --> 00:24:03,200
de retour en Virginie.

450
00:24:01,600 --> 00:24:06,760
Alice est tombée morte juste avant l'un des

451
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
Les performances de Jérémie.

452
00:24:09,600 --> 00:24:12,400
>> Ouais,

453
00:24:10,400 --> 00:24:14,720
>> Tana, je pensais que tu aimerais savoir

454
00:24:12,400 --> 00:24:19,080
que Jeremy se met à fumer et qu'il

455
00:24:14,720 --> 00:24:19,080
joue avec le feu.

456
00:24:22,000 --> 00:24:25,720
Jérémie a des ennuis.

457
00:24:44,799 --> 00:24:48,520
Jérémie, réveille-toi.

458
00:24:57,279 --> 00:25:00,520
Ça va ?

459
00:25:07,360 --> 00:25:11,240
>> Opérateur, donnez-moi la voix.

460
00:25:18,559 --> 00:25:22,400
Tu m'as appelé ici parce que certains

461
00:25:20,240 --> 00:25:25,279
mannequin fumé au lit.

462
00:25:22,400 --> 00:25:26,799
>> Dave, Jeremy Wells ne fume pas.

463
00:25:25,279 --> 00:25:28,240
>> Où est-il ?

464
00:25:26,799 --> 00:25:29,760
>> Le médecin l'a emmené dans l'autre suite

465
00:25:28,240 --> 00:25:32,480
pour l'examiner.

466
00:25:29,760 --> 00:25:34,640
>> Très bien, alors tu me le dis. Si Jérémie

467
00:25:32,480 --> 00:25:36,159
ne fume pas, pourquoi le

468
00:25:34,640 --> 00:25:37,840
paquet de cigarettes que nous avons trouvé sur son

469
00:25:36,159 --> 00:25:39,200
la coiffeuse avait toutes ses empreintes digitales

470
00:25:37,840 --> 00:25:39,760
dessus ? Est-ce

471
00:25:39,200 --> 00:25:42,799
>> c'est vrai ?

472
00:25:39,760 --> 00:25:44,640
>> C'est vrai.

473
00:25:42,799 --> 00:25:46,240
>> Eh bien, qu'en est-il des mannequins qui entrent

474
00:25:44,640 --> 00:25:47,520
la perruque que je suis passée ? Les garçons mensongers

475
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
obtenir quelque chose ?

476
00:25:47,520 --> 00:25:51,039
>> Eh bien, j'allais t'appeler à ce sujet

477
00:25:48,880 --> 00:25:53,360
demain matin. Maintenant, le maquillage est

478
00:25:51,039 --> 00:25:55,440
standard, mais la perruque est personnalisée. Était

479
00:25:53,360 --> 00:25:57,840
fait pour un

480
00:25:55,440 --> 00:26:01,440
Kirk Dobson. Le connaissez-vous ?

481
00:25:57,840 --> 00:26:02,960
>> C'est le maquilleur de Jeremy.

482
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
>> Voudriez-vous me dire ce que c'est

483
00:26:02,960 --> 00:26:08,240
tout ça ?

484
00:26:04,960 --> 00:26:09,760
>> Je le ferai après avoir parlé à quelqu'un. D'accord.

485
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
>> D'accord.

486
00:26:09,760 --> 00:26:14,799
Mais il vaut mieux que cette information en vaille la peine

487
00:26:11,600 --> 00:26:18,440
en attendant.

488
00:26:14,799 --> 00:26:18,440
Espérons que ce soit le cas.

489
00:26:28,000 --> 00:26:31,360
>> Kirk Dobson.

490
00:26:29,440 --> 00:26:33,679
>> Oui.

491
00:26:31,360 --> 00:26:35,679
>> Je m'appelle Tanner.

492
00:26:33,679 --> 00:26:38,960
Je suis un détective privé. je travaille

493
00:26:35,679 --> 00:26:41,919
pour Jeremy Wells.

494
00:26:38,960 --> 00:26:43,600
>> Jérémie n'est pas là. De quoi avez-vous besoin? Je

495
00:26:41,919 --> 00:26:45,200
J'ai besoin de savoir où tu étais à 13h30 quand

496
00:26:43,600 --> 00:26:46,720
son lit a été incendié.

497
00:26:45,200 --> 00:26:48,080
>> Un incendie ?

498
00:26:46,720 --> 00:26:50,000
Est-ce qu'il va bien ?

499
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
>> Ouais, tout ira bien.

500
00:26:50,000 --> 00:26:53,679
>> J'étais ici.

501
00:26:52,240 --> 00:26:55,760
Tu ne penses pas que je ferais quelque chose comme

502
00:26:53,679 --> 00:26:58,080
ça ? Tu es fou. j'ai été avec

503
00:26:55,760 --> 00:27:00,400
Jérémie depuis le début. Il y avait

504
00:26:58,080 --> 00:27:02,159
personne à part ce vieux bourrin de sœur

505
00:27:00,400 --> 00:27:04,559
autour.

506
00:27:02,159 --> 00:27:06,960
>> Parlez-vous d'Alice Wells ?

507
00:27:04,559 --> 00:27:09,039
>> Qui d'autre correspond à la description ?

508
00:27:06,960 --> 00:27:10,159
>> Je pensais qu'il aimait beaucoup sa sœur.

509
00:27:09,039 --> 00:27:12,240
Oh,

510
00:27:10,159 --> 00:27:14,799
>> nous pouvons agir.

511
00:27:12,240 --> 00:27:16,880
pas si bon que ça. Et il était là, le meilleur

512
00:27:14,799 --> 00:27:19,039
dans le monde pour ce qu'il fait. Et elle

513
00:27:16,880 --> 00:27:23,039
veut le ramener pour courir environ 150 ans

514
00:27:19,039 --> 00:27:24,559
ancienne ferme en Virginie. Ouais.

515
00:27:23,039 --> 00:27:27,440
Comment es-tu mort ?

516
00:27:24,559 --> 00:27:29,200
>> Nous étions à Miami. Jérémie était sur le point de partir

517
00:27:27,440 --> 00:27:30,960
sur scène.

518
00:27:29,200 --> 00:27:34,159
Ils se disputaient à propos du même vieux

519
00:27:30,960 --> 00:27:36,080
chose. Elle a tué d'un accident vasculaire cérébral et

520
00:27:34,159 --> 00:27:38,799
est mort.

521
00:27:36,080 --> 00:27:42,799
C'est après que les notes bizarres

522
00:27:38,799 --> 00:27:44,559
et d'étranges appels téléphoniques ont commencé à arriver.

523
00:27:42,799 --> 00:27:46,240
>> Était-elle mariée ?

524
00:27:44,559 --> 00:27:49,559
>> Seulement sur ce morceau de terre de sa famille

525
00:27:46,240 --> 00:27:49,559
les a quittés.

526
00:27:50,400 --> 00:27:53,919
Kirk, tu achètes toutes les perruques pour

527
00:27:52,559 --> 00:27:55,440
Jérémie, n'est-ce pas ?

528
00:27:53,919 --> 00:27:57,200
>> Ouais,

529
00:27:55,440 --> 00:27:59,120
mais je n'en ai pas mis un sur cet horrible

530
00:27:57,200 --> 00:28:01,200
chose qui est sortie du frigo. je suis

531
00:27:59,120 --> 00:28:03,520
dire la vérité. Tu peux me vérifier

532
00:28:01,200 --> 00:28:06,559
tout ce que tu veux.

533
00:28:03,520 --> 00:28:06,559
>> J'en ai l'intention.

534
00:28:31,440 --> 00:28:36,480
Eh bien, que t'est-il arrivé ? Tu regardes

535
00:28:32,960 --> 00:28:38,720
terrible. Toujours un mot encourageant

536
00:28:36,480 --> 00:28:41,200
de toi. J'aime être un privé

537
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
détective dans cette ville. Faites-vous nettoyer

538
00:28:41,200 --> 00:28:44,240
et je vais tout vous raconter.

539
00:28:42,640 --> 00:28:46,159
>> D'accord. Mais avant que tu le fasses, je veux que tu

540
00:28:44,240 --> 00:28:48,320
voir quelque chose. Tu m'as toujours porté

541
00:28:46,159 --> 00:28:50,000
soir.

542
00:28:48,320 --> 00:28:53,840
>> Je suis sortie faire quelques courses quand je

543
00:28:50,000 --> 00:28:57,200
est revenu. C'était ici.

544
00:28:53,840 --> 00:28:58,880
>> Roses noires. Comme c'est charmant.

545
00:28:57,200 --> 00:29:02,200
L'idée de quelqu'un d'une blague.

546
00:28:58,880 --> 00:29:02,200
>> Je ne sais pas.

547
00:29:03,760 --> 00:29:08,840
Avez-vous laissé la porte ouverte ?

548
00:29:05,200 --> 00:29:08,840
>> Non, je le verrouille.

549
00:29:18,880 --> 00:29:23,919
Cire. Quelqu'un a fait une impression du

550
00:29:21,440 --> 00:29:26,640
verrouiller pour qu'ils puissent fabriquer une clé.

551
00:29:23,919 --> 00:29:29,200
Je veux que tu restes sur place. je vais me faire nettoyer

552
00:29:26,640 --> 00:29:29,279
et ensuite je jetterai un coup d'oeil autour de moi.

553
00:29:29,200 --> 00:29:32,720
Je

554
00:29:29,279 --> 00:29:32,720
>> j'espérais que tu dirais ça.

555
00:29:39,919 --> 00:29:43,440
Dan,

556
00:29:41,840 --> 00:29:44,159
peux-tu m'entendre ?

557
00:29:43,440 --> 00:29:45,679
>> Ouais.

558
00:29:44,159 --> 00:29:47,840
>> J'ai mis le nom de Morton à travers le

559
00:29:45,679 --> 00:29:49,840
banque de réservation en dernier recours, et je

560
00:29:47,840 --> 00:29:51,600
a trouvé 32 endroits où Morton

561
00:29:49,840 --> 00:29:52,159
rester. Je vais les vérifier tous,

562
00:29:51,600 --> 00:29:55,039
cependant.

563
00:29:52,159 --> 00:29:57,039
>> Bien. Comment s’est comporté Benzer ? Eh bien, le

564
00:29:55,039 --> 00:29:58,880
le professeur à qui il a parlé a prononcé le discours

565
00:29:57,039 --> 00:30:00,480
le motif sur la bande était faux, mais il

566
00:29:58,880 --> 00:30:02,640
a été mis en place par quelqu'un qui peut vraiment

567
00:30:00,480 --> 00:30:04,880
manipuler leur voix.

568
00:30:02,640 --> 00:30:07,840
>> Eh bien, peut-être que la vraie voix de Martin était ainsi

569
00:30:04,880 --> 00:30:10,840
reconnaissable, il a essayé de le déguiser.

570
00:30:07,840 --> 00:30:10,840
>> Peut-être

571
00:30:53,840 --> 00:30:57,799
Oh,

572
00:30:54,559 --> 00:30:57,799
>> ça va.

573
00:30:57,840 --> 00:31:02,000
>> Cela aurait pu être de l'acide. Tana, j'espère que tu

574
00:31:00,399 --> 00:31:07,440
comme des roses noires. Vous en aurez besoin la prochaine fois

575
00:31:02,000 --> 00:31:08,799
le moment où tu me gênes. Martine. Dan,

576
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
>> Je veux que tu sortes d'ici. Ceci

577
00:31:08,799 --> 00:31:11,120
l'endroit pourrait être piégé.

578
00:31:10,000 --> 00:31:14,760
>> Je ne vais pas vous laisser ici. Être

579
00:31:11,120 --> 00:31:14,760
>> Non. Sortez d'ici.

580
00:32:05,279 --> 00:32:08,960
Tana

581
00:32:05,919 --> 00:32:11,440
>> Tana Benzer J'ai vérifié tous les fleuristes

582
00:32:08,960 --> 00:32:12,640
à Las Vegas et personne n'a commandé du noir

583
00:32:11,440 --> 00:32:15,120
des roses hier.

584
00:32:12,640 --> 00:32:17,519
>> Binser, ces fleurs étaient fraîches.

585
00:32:15,120 --> 00:32:19,440
>> Je n'y peux rien. Écoute, roses noires

586
00:32:17,519 --> 00:32:21,120
ne se produisent pas dans la nature. Alors, si tu veux

587
00:32:19,440 --> 00:32:23,200
roses noires, il faut commander des blanches

588
00:32:21,120 --> 00:32:24,559
des roses et les teins en noir. Et c'est un

589
00:32:23,200 --> 00:32:26,399
commande spéciale, du genre qu'ils

590
00:32:24,559 --> 00:32:28,080
rappelez-vous, et personne n’en a fait.

591
00:32:26,399 --> 00:32:29,679
>> Eh bien, peut-être qu'ils ont envoyé des roses blanches

592
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
et Martin les a teints en noir.

593
00:32:29,679 --> 00:32:32,559
>> Oh, allez. Tu sais combien de temps ça prendrait

594
00:32:31,200 --> 00:32:34,240
prendre pour vérifier chaque commande de blanc

595
00:32:32,559 --> 00:32:36,000
des roses qui ont été envoyées hier ?

596
00:32:34,240 --> 00:32:37,840
>> Eh bien, exécutez-les. L'homme qui est parti

597
00:32:36,000 --> 00:32:39,760
ces fleurs, Benzer, c'est l'homme que nous sommes

598
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
à la recherche de. Maintenant, si seulement un étage

599
00:32:39,760 --> 00:32:43,519
lui ai parlé, nous aurons une piste.

600
00:32:41,360 --> 00:32:47,399
>> Nous aurons une piste. D'accord, je vais vérifier.

601
00:32:43,519 --> 00:32:47,399
Je te parlerai plus tard. Au revoir.

602
00:33:02,559 --> 00:33:06,320
Je te cherchais.

603
00:33:06,480 --> 00:33:11,679
C'était le dernier endroit auquel je m'attendais

604
00:33:08,240 --> 00:33:14,880
je vous retrouve en pleine journée.

605
00:33:11,679 --> 00:33:17,360
>> Je veux arrêter, Robin. je veux prendre ma retraite

606
00:33:14,880 --> 00:33:20,399
l'acte et rentrer chez soi.

607
00:33:17,360 --> 00:33:23,519
Je veux rentrer chez moi et mettre de l'ordre dans ma vie.

608
00:33:20,399 --> 00:33:26,880
>> Jérémie, tu stagnerais. Tu deviendrais fou.

609
00:33:23,519 --> 00:33:28,720
>> J'ai l'impression que je le suis déjà.

610
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
Oh, Robin,

611
00:33:28,720 --> 00:33:33,240
si seulement tu connaissais certains de mes

612
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
des cauchemars.

613
00:33:34,159 --> 00:33:41,039
Et moi ?

614
00:33:36,880 --> 00:33:42,559
Est-ce que je n'y comprends rien du tout ?

615
00:33:41,039 --> 00:33:45,039
Dites à l'hôtel que j'annule mon

616
00:33:42,559 --> 00:33:48,039
engagement. Ce soir c'est ma finale

617
00:33:45,039 --> 00:33:48,039
performances.

618
00:33:48,159 --> 00:33:56,360
>> Eh bien, ça avait l'air assez définitif

619
00:33:52,799 --> 00:33:56,360
tout autour.

620
00:33:56,720 --> 00:34:02,600
>> Robin.

621
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Robin.

622
00:34:12,960 --> 00:34:17,040
Salut.

623
00:34:15,679 --> 00:34:18,720
>> Salut.

624
00:34:17,040 --> 00:34:21,280
>> Vous avez l'air troublé.

625
00:34:18,720 --> 00:34:23,119
>> Je quitte Las Vegas.

626
00:34:21,280 --> 00:34:24,879
Si tu me dis combien je te dois, je le ferai

627
00:34:23,119 --> 00:34:26,639
euh, veille à ce que tu sois payé.

628
00:34:24,879 --> 00:34:28,079
>> Mais je n'ai pas encore trouvé Martin.

629
00:34:26,639 --> 00:34:30,639
>> Vous n'en avez pas besoin maintenant.

630
00:34:28,079 --> 00:34:32,000
>> Ouais, j'en ai besoin. D'accord. je n'aime pas

631
00:34:30,639 --> 00:34:33,599
des gens envahissent ma maison.

632
00:34:32,000 --> 00:34:35,040
>> J'espérais que je n'impliquerais personne

633
00:34:33,599 --> 00:34:36,639
d'autre.

634
00:34:35,040 --> 00:34:37,760
>> Maintenant, il semble que j'ai apporté à peu près

635
00:34:36,639 --> 00:34:39,200
tous ceux que je connais. Euh

636
00:34:37,760 --> 00:34:41,839
>> Jérémie, tu peux m'en dire un peu

637
00:34:39,200 --> 00:34:43,359
à propos de ta sœur ? Y a-t-il quelqu'un qui

638
00:34:41,839 --> 00:34:44,240
ça pourrait être assez amer pour te blâmer

639
00:34:43,359 --> 00:34:47,359
sa mort ?

640
00:34:44,240 --> 00:34:51,520
>> Personne ne pourrait m'en vouloir.

641
00:34:47,359 --> 00:34:53,280
Même si je l'avais tuée, elle

642
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
ça n'a pas d'importance. Elle est morte.

643
00:34:53,280 --> 00:34:57,200
>> Vous vous détestiez tellement tous les deux. Pourquoi

644
00:34:55,520 --> 00:35:00,800
est-ce qu'elle voulait que tu reviennes ?

645
00:34:57,200 --> 00:35:02,960
>> Nous sommes issus d'une très vieille famille. Notre terre

646
00:35:00,800 --> 00:35:04,240
était notre gagne-pain bien avant le

647
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
Guerre révolutionnaire.

648
00:35:04,240 --> 00:35:11,760
>> Et après la mort de tes parents.

649
00:35:06,960 --> 00:35:13,520
>> J'avais cinq ans. Alice avait 14 ans.

650
00:35:11,760 --> 00:35:16,880
Elle a pris les responsabilités jusqu'à ce que je

651
00:35:13,520 --> 00:35:19,040
grandi. Mais à ce moment-là, je n'en voulais plus

652
00:35:16,880 --> 00:35:19,920
partie de la tradition familiale ou du

653
00:35:19,040 --> 00:35:21,680
entreprise.

654
00:35:19,920 --> 00:35:23,200
>> Tu es monté sur scène et elle n'a jamais pardonné

655
00:35:21,680 --> 00:35:26,800
toi pour ça.

656
00:35:23,200 --> 00:35:29,440
>> Peut-être que je ne me l'étais jamais pardonné.

657
00:35:26,800 --> 00:35:31,760
Écoutez pour ce soir. je me sentirais très mal

658
00:35:29,440 --> 00:35:33,599
beaucoup plus sûr si vous étiez dans le public.

659
00:35:31,760 --> 00:35:35,280
>> Jeremy, je veux juste que tu réfléchisses à ça

660
00:35:33,599 --> 00:35:37,920
ce personnage de Martin, peu importe

661
00:35:35,280 --> 00:35:40,000
raison, j'essaye peut-être de te terroriser

662
00:35:37,920 --> 00:35:42,560
en rupture. Il n'a jamais attaqué

663
00:35:40,000 --> 00:35:44,880
sans avertissement. S'il voulait ta mort,

664
00:35:42,560 --> 00:35:48,760
il aurait déjà pu te tuer.

665
00:35:44,880 --> 00:35:48,760
>> Il y a toujours une première fois.

666
00:36:11,280 --> 00:36:15,520
La nuit

667
00:36:13,280 --> 00:36:19,280
est amer.

668
00:36:15,520 --> 00:36:22,880
Les étoiles ont perdu leur éclat.

669
00:36:19,280 --> 00:36:26,960
Les vents se refroidissent.

670
00:36:22,880 --> 00:36:29,359
Soudain, tu es plus vieux.

671
00:36:26,960 --> 00:36:32,000
Et tout ça parce que

672
00:36:29,359 --> 00:36:36,119
de l'homme

673
00:36:32,000 --> 00:36:36,119
ça s'est enfui.

674
00:36:38,960 --> 00:36:46,839
Pas plus

675
00:36:42,560 --> 00:36:46,839
son appel impatient.

676
00:36:47,440 --> 00:36:58,400
Les écrits sur le mur,

677
00:36:53,200 --> 00:37:02,720
les rêves que tu as rêvés

678
00:36:58,400 --> 00:37:07,400
sont tous partis.

679
00:37:02,720 --> 00:37:07,400
>> C'est toi qui la tues.

680
00:37:07,599 --> 00:37:12,520
>> Allumez les feux auxiliaires. Bloquer le

681
00:37:09,520 --> 00:37:12,520
sortir.

682
00:37:15,920 --> 00:37:19,240
Appelez une ambulance.

683
00:37:32,560 --> 00:37:36,160
>> Jérémie a eu de la chance. Le doc a dit qu'il était venu

684
00:37:34,480 --> 00:37:37,760
sur le point de finir dans un laboratoire de pathologiste

685
00:37:36,160 --> 00:37:38,800
avec un trou dans le coeur.

686
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
>> Est-ce qu'il va bien maintenant ? Non,

687
00:37:38,800 --> 00:37:42,880
>> il se repose dans un doux Robins. Une maison

688
00:37:40,720 --> 00:37:46,920
l'électricien l'a trouvé. J'ai dit que c'était truqué

689
00:37:42,880 --> 00:37:46,920
pour couper le disjoncteur principal.

690
00:37:51,920 --> 00:37:56,880
Mhm. On dirait un programmateur d'un

691
00:37:54,960 --> 00:37:58,560
appareil à cassettes vidéo.

692
00:37:56,880 --> 00:37:59,680
>> Jeremy en avait un comme ça sur le sien

693
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
machine.

694
00:37:59,680 --> 00:38:02,400
>> Très bien, je vais lui parler.

695
00:38:00,800 --> 00:38:05,839
Je vais lui poser des questions.

696
00:38:02,400 --> 00:38:06,320
>> Dan. Salut. Excusez-moi. J'ai trouvé Martin.

697
00:38:05,839 --> 00:38:07,359
>> Quoi ?

698
00:38:06,320 --> 00:38:09,280
>> Écoute, tu avais raison à propos du

699
00:38:07,359 --> 00:38:11,040
fleurs. Quelqu'un a passé une commande de blanc

700
00:38:09,280 --> 00:38:12,079
des roses et je t'ai même demandé comment tu t'y prenais

701
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
les mourir ou les peindre.

702
00:38:12,079 --> 00:38:14,480
>> Avez-vous reçu une description ?

703
00:38:13,119 --> 00:38:16,400
>> Eh bien, non. Il a téléphoné à la commande, mais

704
00:38:14,480 --> 00:38:17,760
le gars a dit qu'il avait une vraie voix de grally

705
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
tout comme celui sur la cassette.

706
00:38:17,760 --> 00:38:20,000
>> Si personne n'a ramassé les fleurs, où

707
00:38:19,280 --> 00:38:22,960
ont-ils été livrés ?

708
00:38:20,000 --> 00:38:25,119
>> Ici même, à l'hôtel, chambre 1233.

709
00:38:22,960 --> 00:38:26,800
>> Très bien, je m'en occupe. Est-ce que tu

710
00:38:25,119 --> 00:38:28,480
euh, tu veux quelques officiers ?

711
00:38:26,800 --> 00:38:29,200
>> Je ne veux pas effrayer ce type. je vais

712
00:38:28,480 --> 00:38:32,720
je t'appelle. D'accord.

713
00:38:29,200 --> 00:38:36,839
>> Très bien, je serai chez Jérémie. Officier,

714
00:38:32,720 --> 00:38:36,839
apportez ça au labo tout de suite.

715
00:38:42,560 --> 00:38:45,800
Dois-je ?

716
00:39:23,920 --> 00:39:29,400
Qui est-ce?

717
00:39:25,040 --> 00:39:29,400
>> Lieutenant Nelson, police du métro.

718
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
J'aimerais également demander à M.

719
00:39:32,320 --> 00:39:34,079
questions.

720
00:39:33,200 --> 00:39:37,320
>> Entrez.

721
00:39:34,079 --> 00:39:37,320
>> Merci.

722
00:39:45,599 --> 00:39:48,599
Jérémie,

723
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
Jérémie.

724
00:40:05,040 --> 00:40:11,320
Ici le lieutenant Dave Nelson. Obtenez

725
00:40:07,599 --> 00:40:11,320
Commissariat de police du métro.

726
00:40:38,400 --> 00:40:44,599
Bonjour.

727
00:40:39,359 --> 00:40:44,599
>> Quand je dis mourir, tu mourras.

728
00:40:44,720 --> 00:40:50,640
>> Non. Qu'est-ce qu'il y a ici ? Qui est-ce?

729
00:40:47,920 --> 00:40:53,359
>> Benzer, c'est moi. Je suis dans la chambre de Martin.

730
00:40:50,640 --> 00:40:55,359
>> Dan, tu l'as eu ? Non, mais j'ai trouvé un

731
00:40:53,359 --> 00:40:56,560
composeur téléphonique automatique.

732
00:40:55,359 --> 00:40:58,160
>> Pourquoi avait-il besoin de ça ?

733
00:40:56,560 --> 00:40:59,520
>> Eh bien, j'ai pensé à retarder les menaces

734
00:40:58,160 --> 00:41:00,319
assez longtemps pour qu'il puisse être là pour

735
00:40:59,520 --> 00:41:01,839
recevez-les.

736
00:41:00,319 --> 00:41:03,200
>> Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.

737
00:41:01,839 --> 00:41:03,839
>> A part toi, Jérémie est le seul

738
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
ça l'a eu.

739
00:41:03,839 --> 00:41:05,839
>> Je sais.

740
00:41:04,400 --> 00:41:07,359
>> Où est Jérémie en ce moment ?

741
00:41:05,839 --> 00:41:09,599
>> Il a disparu. Le lieutenant Nelson a

742
00:41:07,359 --> 00:41:10,720
la moitié des forces de police le recherchent.

743
00:41:09,599 --> 00:41:13,720
>> Dan.

744
00:41:10,720 --> 00:41:13,720
>> Dan.

745
00:41:17,280 --> 00:41:21,000
>> Page. Lieutenant Nelson.

746
00:41:21,359 --> 00:41:24,280
Chaleur. Chaleur.

747
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Chaleur. Chaleur.

748
00:42:19,680 --> 00:42:24,480
Arrêt.

749
00:42:21,680 --> 00:42:27,440
Ne vous approchez pas. Je vais sauter.

750
00:42:24,480 --> 00:42:32,560
>> Qui va sauter ? Jérémie ou Martin ?

751
00:42:27,440 --> 00:42:34,880
>> Jérémie est mort. Il n'y a pas de Jérémie. Non,

752
00:42:32,560 --> 00:42:36,720
il n'est pas mort.

753
00:42:34,880 --> 00:42:38,640
Quand tu l'as poignardé sur scène, il ne l'a pas fait

754
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
mourir.

755
00:42:38,640 --> 00:42:42,400
Je veux dire, s'il mourait, tu n'aurais pas de

756
00:42:40,160 --> 00:42:44,400
corps.

757
00:42:42,400 --> 00:42:47,200
>> Ceci est mon corps. Oh,

758
00:42:44,400 --> 00:42:50,560
>> il vous appartient à tous les deux.

759
00:42:47,200 --> 00:42:52,880
Vous le partagez.

760
00:42:50,560 --> 00:42:56,960
Jeremy ne sait peut-être pas pour toi, Martin,

761
00:42:52,880 --> 00:43:00,319
mais tu le connais.

762
00:42:56,960 --> 00:43:03,680
C'était vraiment une blague de la part de Jeremy.

763
00:43:00,319 --> 00:43:05,920
Parfois, je prenais le relais pendant des jours, puis je

764
00:43:03,680 --> 00:43:07,760
s'en aller.

765
00:43:05,920 --> 00:43:09,680
Il ne savait pas où il était ni quoi

766
00:43:07,760 --> 00:43:13,960
il l'avait fait.

767
00:43:09,680 --> 00:43:13,960
Il pensait juste qu'il était fou.

768
00:43:16,880 --> 00:43:21,359
Jeremy n'est pas mort, mais il le sera si tu

769
00:43:19,839 --> 00:43:23,680
tomber de cette balustrade.

770
00:43:21,359 --> 00:43:28,880
>> Il est mort.

771
00:43:23,680 --> 00:43:31,839
Je l'ai tué pour Alice. Tu aimais Alice,

772
00:43:28,880 --> 00:43:34,960
n'est-ce pas ?

773
00:43:31,839 --> 00:43:38,240
Elle Elle nous a élevés.

774
00:43:34,960 --> 00:43:40,560
Nous devons l'aimer.

775
00:43:38,240 --> 00:43:43,680
Et il l'a fait mourir.

776
00:43:40,560 --> 00:43:45,760
>> Martin, Alice est morte d'un accident vasculaire cérébral et

777
00:43:43,680 --> 00:43:48,400
quel que soit le genre d'argument qu'elle

778
00:43:45,760 --> 00:43:50,000
eu avec Jeremy. Tu n'es pas obligé d'être

779
00:43:48,400 --> 00:43:53,440
deux personnes pour faire face à ton amour et

780
00:43:50,000 --> 00:43:57,599
haine pour Alice.

781
00:43:53,440 --> 00:43:57,599
>> Vous essayez de me confondre.

782
00:44:12,880 --> 00:44:18,720
Jeremy, ne pense pas à Alice. Pensez

783
00:44:16,400 --> 00:44:22,119
à propos de vous-même.

784
00:44:18,720 --> 00:44:22,119
Sois toi-même.

785
00:44:25,760 --> 00:44:30,079
Je veux vivre.

786
00:44:28,079 --> 00:44:36,760
>> Non,

787
00:44:30,079 --> 00:44:36,760
tu es mort. Je t'ai tué. Jérémie a essayé

788
00:44:37,040 --> 00:44:40,839
veux vivre

789
00:44:46,720 --> 00:44:50,040
mort. Jérémie

790
00:44:50,240 --> 00:44:55,640
mort.

791
00:44:52,640 --> 00:44:55,640
Arrêt.

792
00:45:19,200 --> 00:45:22,440
C'est parti.

793
00:45:24,480 --> 00:45:30,400
Jérémie, n'abandonne pas.

794
00:45:27,760 --> 00:45:32,160
Qu'arriverait-il à Judy,

795
00:45:30,400 --> 00:45:35,760
tous les merveilleux artistes qui vivent

796
00:45:32,160 --> 00:45:38,319
à travers toi si tu abandonnes ?

797
00:45:35,760 --> 00:45:41,880
Ne cédez pas à Martin.

798
00:45:38,319 --> 00:45:41,880
Ne cédez pas,

799
00:45:45,599 --> 00:45:51,240
Dan.

800
00:45:48,240 --> 00:45:51,240
Suis

801
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
Je

802
00:46:10,079 --> 00:46:13,560
ce Dieu ?

803
00:46:16,720 --> 00:46:19,720
Oh,

804
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
chaleur, chaleur.

805
00:47:00,079 --> 00:47:03,119
Mesdames et messieurs, je pense qu'un toast est

806
00:47:01,760 --> 00:47:06,240
dans l'ordre.

807
00:47:03,119 --> 00:47:08,720
>> Plutôt un merci à vous. celui de Jérémie

808
00:47:06,240 --> 00:47:13,079
a accepté de suivre un traitement psychiatrique.

809
00:47:08,720 --> 00:47:13,079
Je pense qu'il ira bien maintenant.

810
00:47:23,520 --> 00:47:28,000
>> Je n'ai pas l'habitude de ressembler à

811
00:47:24,960 --> 00:47:31,280
ça, mais euh, c'est très spécial

812
00:47:28,000 --> 00:47:34,720
soirée pour moi.

813
00:47:31,280 --> 00:47:38,960
J'aimerais chanter cette chanson

814
00:47:34,720 --> 00:47:44,040
à une jeune femme très, très spéciale.

815
00:47:38,960 --> 00:47:44,040
>> Et elle est assise juste là.

816
00:48:05,520 --> 00:48:12,800
Jour après jour,

817
00:48:08,720 --> 00:48:16,319
Je dois affronter un monde d'étrangers

818
00:48:12,800 --> 00:48:20,280
où je n'appartiens pas.

819
00:48:16,319 --> 00:48:20,280
Je ne suis pas si fort.

820
00:48:20,880 --> 00:48:27,200
C'est bon de savoir qu'il y a quelqu'un que je

821
00:48:25,040 --> 00:48:31,040
peut se tourner vers

822
00:48:27,200 --> 00:48:34,400
qui s'en souciera toujours.

823
00:48:31,040 --> 00:48:38,240
Tu es toujours là

824
00:48:34,400 --> 00:48:41,800
quand il n'y a pas moyen de s'en remettre

825
00:48:38,240 --> 00:48:41,800
cet arc-en-ciel.

826
00:48:41,839 --> 00:48:48,480
Quand mon plus petit de rêves ne viendra pas

827
00:48:45,680 --> 00:48:54,240
vrai,

828
00:48:48,480 --> 00:48:56,160
Je peux supporter toute la folie du monde

829
00:48:54,240 --> 00:49:00,079
donner.

830
00:48:56,160 --> 00:49:03,640
Mais je ne tiendrai pas un jour

831
00:49:00,079 --> 00:49:03,640
sans toi.

832
00:49:08,800 --> 00:49:11,800
Chaleur.

833
00:49:32,319 --> 00:49:35,319
Chaleur.

834
00:49:35,520 --> 00:49:38,520
Ouais.

835
00:49:43,440 --> 00:49:46,440
Chaleur.